ChongMingS.COM崇明网讯 外地老铁，你们刚来#崇明 的时候是否也遇到过类似的尴尬？博大精深的崇明#方言 可曾让你们摸不着头脑？有多少新崇明人已经可以熟练驾驭崇明话了？“连纤”“豪忄叜”到底是啥意思呢？#启东 #海门
场景一：问路
外地老铁：你好，我想问一下，附近有什么超市吗，超市怎么走呀？
崇明老伯：㖟是嗯对折朝前，看见红桩头啊，连迁转弯。
上海闲话：就对折朝前！看到红颜色路桩，然后转弯。
方言翻译：就一直往前走，看见红色的防撞路杆，然后转弯。
外地老铁：“连迁”什么？
崇明老伯：“连迁”㖟是“豪忄叜”，㖟是喏勒了两嗒房子个“夹厢头里”。
上海闲话：“连迁”㖟是“马上”，勒了两嗒房子个“里厢”。
方言翻译：“连迁”就是“立即、立刻”，在两排房子的中间。
场景二：坐车
崇明司机：到了、到了。
外地老铁：师傅，是到了三星了？
崇明司机：到了。
外地老铁：师傅，你怎么这样？我要去的是三星呀！三星！
崇明司机：哎，师傅。冂㖟是三星呀。
上海闲话：哎，师傅。集登就是三星呀
方言翻译：哎，师傅。这里就是三星呀
外地老铁：这里明明是建设嘛。
崇明司机：唉，吾哩崇明有的“上三星”特至“下三星”，格么嗯要特勒吾要话清爽，嗯到底要到拉个“三星”？
上海闲话：唉，阿拉崇明呢有“上三星”特“下三星”，格么侬要帮饿讲清爽，侬想去哪里个“三星”？
方言翻译：唉，崇明岛有“上三星”（三星镇）跟“下三星”（三星村），你要说清楚呀，你想去哪个“三星”？
场景三：吃饭
崇明同事：喰，喰，喰！嗷喀气！
外地老铁：范老师，这是什么鱼？
崇明同事：这个呀，就叫汪嘎郎，吾哩崇明还有油揍个“麦嘎郎”，侪是郎。
上海闲话：个么字叫汪嘎郎，阿拉崇明还有油走个“麦嘎郎”，侪是郎。
方言翻译：这个就是昂刺鱼、我们崇明还有油炸的“面疙瘩”、各种郎，都是郎。
网友回复